1
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
En halua pelotella ketään,

2
00:00:25,700 --> 00:00:29,400
mutta annan sen
sinulle suoraan Jasonista.

3
00:00:29,400 --> 00:00:33,800
Hänen ruumiinsa ei koskaan saatu takaisin
järvestä hukkumisen jälkeen.

4
00:00:36,500 --> 00:00:40,300
Vanhat ajat
sano, että hän on edelleen siellä.

5
00:00:40,300 --> 00:00:45,100
- Camp Crystal Lake on sekaisin.
- Sillä on kuoleman kirous.

6
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
Jotkut väittävät jopa
nähnyt hänet juuri tällä alueella.

7
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
kuka se on?

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,900
Hei hei! mitä sinä teet
ulkona tässä sumussa?

9
00:00:58,200 --> 00:01:03,800
Tyttö, joka selvisi sinä yönä klo
Camp Blood perjantaina 13....

10
00:01:04,900 --> 00:01:07,000
... hän väittää nähneensä hänet.

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
Poika... onko hänkin kuollut?

12
00:01:14,100 --> 00:01:16,600
emme löytäneet yhtään poikaa.

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
<i>Sitten hän on edelleen siellä.</i>

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Hän katosi kaksi kuukautta myöhemmin.

15
00:01:27,600 --> 00:01:32,000
Legendan mukaan Jason
näki äitinsä mestattavan sinä yönä.

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
Ja hän otti kostonsa.

17
00:01:45,300 --> 00:01:46,600
Ei!

18
00:01:53,100 --> 00:01:57,600
Hän jatkaa kostoa, jos hän jatkaa
joku tulee taas hänen erämaahansa.

19
00:01:58,900 --> 00:02:04,100
Jason oli poikani.
Ja tänään on hänen syntymäpäivänsä.

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Se on hyvä poika.

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,300
- Hyvä.
- Hyvä Jason.

22
00:02:29,300 --> 00:02:30,800
Jason on siellä.

23
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
Ei!

24
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
Et voi olla elossa!

25
00:05:13,100 --> 00:05:16,800
Toinen tulossa, Larry.
Vie perse sinne.

26
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
missä he ovat?

27
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
missä tarvitset sitä?

28
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
meillä on navetassa kymmenen.

29
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
mikä niitä vaivaa?

30
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
Hän on kuollut. Kyllä, he ovat kaikki kuolleet.
Voit vetää sen ylös sieltä.

31
00:06:39,000 --> 00:06:42,200
Kaikki kuolleet. Joku hätä.
Laita hänet sinne.

32
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
Tämä on kaveri, joka on lähtenyt
kosteat tavarat?

33
00:07:07,700 --> 00:07:11,300
Tällä kertaa
hänellä on seitsemän lasta ja kolme pyöräilijää.

34
00:07:11,500 --> 00:07:13,800
Tällä kertaa he saivat hänet.

35
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
Lainie?

36
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Vyö häntä.

37
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
mikä sinua vaivaa?
Hän on kuollut.

38
00:07:43,300 --> 00:07:46,900
<i>OK, pojat ja tytöt, lähdetään liikkeelle!</i>

39
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Jumala!

40
00:08:43,100 --> 00:08:46,500
<i>Dr. Wilby OR2:lle,</i>

41
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Tässä, allekirjoita se.

42
00:08:54,600 --> 00:08:59,000
- Tämä on viimeinen?
- Ei, siellä on vielä yksi.

43
00:09:00,200 --> 00:09:02,900
- Todella söpö tyttö.
- oli.

44
00:09:04,300 --> 00:09:09,300
Hän on edelleen. Kaikki mitä sinun täytyy tehdä
menee sinne...

45
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
Hieno puhe. Tosi kiva puhe.
Saan ylimmän kopion.

46
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
Ole varovainen, Axel.

47
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
- Olen vapaa, nukke.
- Edullinen kaksinkertainen hinta.

48
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
- mikä hätänä?
- Minulla on päänsärkyä, Axel.

49
00:09:35,600 --> 00:09:40,200
- Sinulle minulla on aina päänsärkyä.
- Voi, voin korjata sen.

50
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
Tavataan kylmässä huoneessa.

51
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
Suljen yöksi.
mitä sanot? OK?

52
00:09:46,500 --> 00:09:50,600
Axel, en aio teeskennellä
lisää orgasmeja sinulle.

53
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
Onko sinulla kirous?

54
00:09:55,400 --> 00:09:58,500
Jos minä... olet se.

55
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
Axel?

56
00:10:21,900 --> 00:10:23,600
Voi Axel.

57
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
Axel?

58
00:10:41,700 --> 00:10:43,800
Jumala! Axel!

59
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Olen niin iloinen, että voit tulla.

60
00:10:46,500 --> 00:10:51,500
Olet itsensä hyväksikäytön Super Bowl!
Tulin vain katsomaan uutisia.

61
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
<i>Toinen luku tarinassa</i>

62
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
<i>useimmat Crystal Laken asukkaista
oli rukoillut, oli ohi.</i>

63
00:11:06,700 --> 00:11:10,500
<i>Jälki vaurioituneita ruumiita
on saanut viranomaiset päättämään...</i>

64
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
Tulin todella katsomaan uutisia.

65
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
<i>Odotamme edelleen positiivista
ruumiin tunnistaminen.</i>

66
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
<i>Mutta kyllä, vastuussa oleva mies</i>

67
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
<i>Wessexin piirikunnan murhiin
viime viikolla</i>

68
00:11:30,200 --> 00:11:33,600
<i>on Wessexin piirikunnassa
Lääkärikeskuksen ruumishuone.</i>

69
00:11:33,700 --> 00:11:35,900
Joo!

70
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
Se olet sinä
he puhuvat, kaveri.

71
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
En usko sinua, Axel.

72
00:11:40,900 --> 00:11:45,500
Sitten... kiinni... suuni.

73
00:12:19,700 --> 00:12:21,600
Jeesus joulu!

74
00:12:21,600 --> 00:12:23,900
Pyhä Jeesus! hitto!

75
00:12:24,300 --> 00:12:28,100
Pyhä Jeesus hyppää joulupaskaa!

76
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Haluat saada tuon tikun
jääkaappiin!

77
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
Minun täytyy olla hullu! minä todella...

78
00:12:35,600 --> 00:12:38,900
- Hyvää yötä.
- minne olet menossa?

79
00:12:38,900 --> 00:12:42,700
Kerron minne olen menossa,
Olen tulossa hulluksi!

80
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
Paska!

81
00:13:40,900 --> 00:13:43,100
Hei tytöt. Kiitos odotuksestasi.

82
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Voi ei!

83
00:13:57,500 --> 00:13:58,600
Paska!

84
00:14:10,300 --> 00:14:15,300
Hävetkää, Axel, minulla on kiire.
Olen saanut tarpeekseni sinusta yhdeksi yöksi.

85
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
Lue huuliltani. Jätä minut rauhaan!

86
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Ei!

87
00:14:35,900 --> 00:14:39,700
- Puhuin isän kanssa.
- Kuinka hän voi?

88
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
Hän sanoi olevansa yksinäinen.
Pyysi minua tulemaan ulos katsomaan häntä.

89
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
Käskikö hän sinua ottamaan numeron?

90
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
Ei, mutta hän kysyi sinusta.

91
00:14:49,500 --> 00:14:53,800
Onko hän? Itse asiassa sinun pitäisi
mene ulos ja näe hänet.

92
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
Joo, tiedän.

93
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
Lyön vetoa, että hän kestää vierailun.

94
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
- mitä mieltä olet?
- Luulen, että olet kiimainen.

95
00:15:06,600 --> 00:15:09,700
Tommy, hylkää se!

96
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
Äiti, minulla on 98 000.

97
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
Kuinka monta robottia se on?

98
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
35.

99
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
mikset tapa vielä muutamaa
huoneessasi?

100
00:15:21,800 --> 00:15:25,100
En voi.
Tarvitsen ohitusjohdon.

101
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Ehkä saat sellaisen kaupungista.

102
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
Trish ajaa sinut.

103
00:15:31,400 --> 00:15:34,500
Kulta, leikkaa hiukset.

104
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Ma.

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,800
- Se on hieno naamio.
- Pitääkö minun leikata hiukset?

106
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
Sinusta tulee mahtava
niitä tekemässä.

107
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
Kiitos. Räätälöin sen juuri.

108
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- missä Gordon on?
- Hän meni ulos.

109
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
Joku jätti oven auki.

110
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
olemme maalla.

111
00:15:59,100 --> 00:16:01,600
mitä tapahtuu jos psyko vaeltelee sisään?

112
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
Hän varmaan haastaisi hänet
Zaxxonin peliin.

113
00:16:05,000 --> 00:16:08,900
- Hear any more about next door?
- It's been rented by some kids.

114
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
- Hienoa.
- Kuinka monta?

115
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
- Kuusi.
- It'll be nice to have some company.

116
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
Country Boy. Country boy.
Sitting in the grass.

117
00:16:26,000 --> 00:16:30,100
Along came a prarie dog
ja ryömi suoraan ylös hänen älkää kysykö minulta enempää.

118
00:16:30,200 --> 00:16:33,300
You broke up with BJ Betty?

119
00:16:34,800 --> 00:16:39,800
Niin sanoakseni. would you lighten up
on her? She's alright.

120
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
Yeah, I'll say she's alright.

121
00:16:46,900 --> 00:16:49,600
You should have treated her right.

122
00:16:49,800 --> 00:16:53,300
tarkoitan,
that girl wanted to be treated right.

123
00:16:53,400 --> 00:16:57,100
tein. I treated her right.

124
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
I treated her right, that's what's
tekee minut niin hulluksi.

125
00:17:01,100 --> 00:17:06,100
First, she would take my calls,
but she would have something to do.

126
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
Then she wouldn't take my calls.

127
00:17:09,000 --> 00:17:11,900
Voitko arvata sen?
mitä vittua tapahtui?

128
00:17:12,900 --> 00:17:16,100
Let me put it in the old computer.

129
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
- No, I'm serious about this.
- The computer don't lie.

130
00:17:19,200 --> 00:17:23,200
Katsotaan nyt.

131
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
mitä?

132
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Siinä lukee...

133
00:17:42,300 --> 00:17:44,800
It says you're a dead fuck.

134
00:17:46,500 --> 00:17:49,400
mitä? Kuollut paska?

135
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
Huono makasi. Tiedätkö?

136
00:17:51,900 --> 00:17:54,600
- Kuollut nokki.
- Älä pidättele, tohtori!

137
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
Anna se minulle suoraan.

138
00:17:56,500 --> 00:17:58,600
I did not say it. The computer did.

139
00:17:58,800 --> 00:18:02,600
- There is no computer!
- Ei ole myöskään Bettyä.

140
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
Sitten olen kuollut paska.

141
00:18:07,400 --> 00:18:10,100
Kuten sanoin, tietokone ei valehtele.

142
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
God, I'm horny!

143
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
- where are we now?
- Lost.

144
00:18:36,600 --> 00:18:38,900
we are lost.

145
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
Pretty creepy.

146
00:18:44,700 --> 00:18:47,400
Joo.

147
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
Selvä, luulen, että sain sen.

148
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
Mene suoraan eteenpäin kaksi mailia
and hang a right.

149
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
PAMELA VOORHEES
1930-1979
AT REST

150
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
CANAD� AND LOVE.

151
00:19:14,300 --> 00:19:18,900
- Paul, haetaan hänet.
- Sammy, mihin laitamme hänet?

152
00:19:20,800 --> 00:19:23,300
Honey, you got a sister?

153
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
FUCK-YOU

154
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
Äiti, luulin, että syömme pizzaa.

155
00:20:10,600 --> 00:20:15,000
Niin minäkin ajattelin, mutta meillä on
jääkaappi täynnä jäämiä.

156
00:20:15,800 --> 00:20:20,000
Et hymyile. Ei tuulella
tonnikalasalaattiani?

157
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
- no...
- En minäkään.

158
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Olen fiiliksissä...

159
00:20:26,900 --> 00:20:29,200
Kyllä.

160
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
minusta tuntuu...

161
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
- Ei!
- Jarvisin halaus!

162
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
- Joku on ovella.
- Ei, et.

163
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
- Ei, äiti, minäkin kuulin sen.
- Minä menen.

164
00:20:48,600 --> 00:20:53,200
Gordon! missä olet ollut?

165
00:20:53,200 --> 00:20:56,700
Oletko hiipinyt?
Onko sinulla tyttöystävää?

166
00:20:56,700 --> 00:20:58,800
Tommy, sulje ovi.

167
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
Kuule, Gordon, puhumme myöhemmin.

168
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
Kunnossa.

169
00:21:17,600 --> 00:21:20,900
- Hei Doug. Lyö minua oluella.
- Sait sen.

170
00:21:20,900 --> 00:21:25,500
- mitä minä sanoin sinulle?
- mitä? Kerroit minulle, että olet kiimainen.

171
00:21:25,500 --> 00:21:29,200
Ei, olen ymmärtänyt
mies voi pitää hauskaa

172
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
ilman, että tarvitsee olla
tytöt kaikesta.

173
00:21:32,600 --> 00:21:35,900
Se on synti, kuollut vittu.

174
00:21:35,900 --> 00:21:39,700
En todellakaan halua sinua
kutsua minua enää niin.

175
00:21:43,400 --> 00:21:46,300
Hei. mikä komea tyhmä olet.

176
00:21:46,300 --> 00:21:50,100
- Hänen nimensä on Gordon. Olen Trish.
- Hei, Trish.

177
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
En tiedä miten teet sen.

178
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
En tiedä miten et.

179
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
tarkoitan,

180
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
teet sen kaikkien kanssa.

181
00:22:09,500 --> 00:22:11,600
Minä en!

182
00:22:11,800 --> 00:22:13,900
Teen sen Paulin kanssa.

183
00:22:14,700 --> 00:22:18,000
- Todellako?
- Tule, Sara!

184
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Tiedätkö kuinka pojat voivat,
he valehtelevat siitä koko ajan.

185
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
He sanovat sen kaikista.

186
00:22:23,700 --> 00:22:26,000
He eivät kerro minusta mitään.

187
00:22:26,200 --> 00:22:27,800
Eli minulla ei ole...

188
00:22:28,300 --> 00:22:31,300
- Maine?
- En sanonut niin.

189
00:22:31,400 --> 00:22:35,100
Katsos, sain maineeni
kuudennella luokalla.

190
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
mitä Paavali ajattelee?

191
00:22:37,400 --> 00:22:42,900
Paulin mielestä olen loistava sängyssä,
joten pidän häntä siellä.

192
00:22:44,700 --> 00:22:49,100
mitkä ovat nukkumisjärjestelyt
täällä kuitenkin?

193
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
meillä on makuuhuone käytävällä.

194
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Sinä ja Doug voitte nukkua vieressä.

195
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Todella?

196
00:22:58,100 --> 00:23:03,100
Joo. Ei hätää, ne ovat kerrossänkyjä.
Älä huoli siitä.

197
00:23:13,900 --> 00:23:17,300
Minä menen nyt nukkumaan, äiti.
Hyvää yötä.

198
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
Älä unohda, klo 6.

199
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
Kerran järven ympäri.

200
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
- Hyvää yötä.
- Nuku hyvin.

201
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Sinä myös.

202
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
kun pääsemme kaupunkiin,
Minun pitäisi soittaa Bettylle.

203
00:25:27,800 --> 00:25:29,900
Ted?

204
00:25:29,900 --> 00:25:33,200
Luulen, että kun pääsemme kaupunkiin,
Minun pitäisi soittaa Bettylle.

205
00:25:33,200 --> 00:25:38,200
Jimbo, Bettylle soittaminen on ehdottomasti
paska homma.

206
00:25:39,500 --> 00:25:44,500
Katso, rakkauden ensimmäinen sääntö, älä koskaan saa
sama tyttö hylkäsi kahdesti.

207
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
Se on turhaa.
Haluat tehdä itsestäsi typeryksen,

208
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
tee se aina jonkun uuden kanssa.

209
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
En tunne ketään uutta.

210
00:25:53,900 --> 00:25:57,800
No, seksi on loistava tapa tavata heidät.

211
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
- Anteeksi.
- Anteeksi.

212
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
- Älä huoli siitä.
- Hei.

213
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
Hei.

214
00:26:07,400 --> 00:26:12,900
- Te tytöt asutte täällä?
- Kuinka kaukana on Crystal Point?

215
00:26:12,900 --> 00:26:16,600
- Sinne olemme menossa.
- Joo. Se on pitkä kävelymatka.

216
00:26:16,600 --> 00:26:20,400
- voimme ottaa sen.
- Palaan hakemaan auton.

217
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
- Sara, haluatko seuraa?
- Tähän suuntaan?

218
00:26:23,100 --> 00:26:25,800
Kiitos.
Tapaan teidät siellä.

219
00:26:26,400 --> 00:26:27,500
Kunnossa.

220
00:26:29,700 --> 00:26:37,800
- He ovat söpöjä.
- Kaksi niistä. Laske ne, yksi, kaksi.
- Kyllä, ja me kaksi.

221
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
Tule sisään!

222
00:27:40,200 --> 00:27:42,900
Voi... ei.

223
00:27:42,900 --> 00:27:45,700
meillä ei ole pukuja.

224
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
Kunnossa!

225
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Kunnossa!

226
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Laiha-dip!

227
00:28:19,000 --> 00:28:20,900
- Gordon, odota!
- Gordon.

228
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
Gordon, odota! Hetkinen!

229
00:28:26,300 --> 00:28:27,400
Gordon

230
00:28:38,800 --> 00:28:41,500
- Jimmie!
- Tule, Jimmie!

231
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
- Käänny ympäri.
- Enkö voi vain...

232
00:28:55,700 --> 00:28:59,700
- Käänny ympäri!
- Trish, tule sisään!

233
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
Ei kiitos. Olen mielestäni ylipukeutunut.

234
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
- Hei, Trish!
- Heippa.

235
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Juhli tänä iltana!

236
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
Gordon, olemme liian nuoria tähän.

237
00:29:11,200 --> 00:29:13,900
Joku paketti patoosteja, vai mitä?

238
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
Tommy!

239
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
Voi ei!

240
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
mitä seuraavaksi?

241
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
Voitko korjata sen?

242
00:29:49,900 --> 00:29:54,500
- Tarvitsen ruuvimeisselin.
- Ehkä yksi on tavaratilassa.

243
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Tarvitsen avaimet.

244
00:30:17,900 --> 00:30:19,400
Tommy, tule!

245
00:30:27,100 --> 00:30:30,000
Tule sisään Sara,
katsotaan mitä saat.

246
00:30:30,200 --> 00:30:33,900
- Ei.
- Tule, Sara. Kuori ja kasta.

247
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
Sam, sanoin ei.

248
00:30:37,900 --> 00:30:41,000
Aion mennä alle
ja pysy alla kunnes teet.

249
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
Nähdään myöhemmin.

250
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
Sam?

251
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
Jumalauta, Sam!

252
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
Sinä narttu!

253
00:31:27,300 --> 00:31:29,800
- Pidätkö siitä?
- Sinä narttu!

254
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
Kytke se päälle, Trish.

255
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
Kytke se päälle!

256
00:32:05,100 --> 00:32:08,800
Hei. Rob Dyer. Anteeksi siitä.

257
00:32:10,300 --> 00:32:12,800
- Hei.
- Hei. mikä sinun ongelmasi on?

258
00:32:13,000 --> 00:32:16,600
- Ei hätää.
- Tarkoitan autolla.

259
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
Voi auto. Se ei käynnisty.

260
00:32:19,900 --> 00:32:22,200
no, mene sisään. Anna kammen.

261
00:32:22,400 --> 00:32:27,000
Olen yrittänyt kaikkea.
Se voi olla solenoidi.

262
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
Jos sinulla olisi ruuvimeisseli...

263
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Anna sille kampi.

264
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
Tarvitsetko hissin?

265
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
En luullut ketään
asunut näin syvällä metsässä.

266
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
me teemme.
mitä sinä täällä metsästät?

267
00:32:56,600 --> 00:32:59,700
Karhu. Onko ketään järvellä tänään?

268
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
Et voi metsästää karhua.

269
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
Entä lapset?
Lapset, lomailijat, sellaiset ihmiset?

270
00:33:05,400 --> 00:33:10,400
Joo. Joukko lapsia muutti sisään
eilen. Aivan meidän vieressä.

271
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
- Tämä on se.
- Kiitos nostosta.

272
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Gordon!

273
00:33:38,100 --> 00:33:40,500
haluaisitko tulla sisään
hetkeksi?

274
00:33:40,500 --> 00:33:42,900
En usko, että pystyn.

275
00:33:42,900 --> 00:33:48,500
Sinun täytyy tulla sisään. Minulla on jotain
todella hienoa näyttää sinut huoneessani.

276
00:33:51,000 --> 00:33:53,100
Hei äiti!

277
00:33:53,100 --> 00:33:54,700
Tommy, kuka on ystäväsi?

278
00:33:54,800 --> 00:33:57,500
Äiti, tämä on Rob. Rob, äitini.

279
00:33:57,500 --> 00:33:59,800
- Hei, rouva...
- Jarvis.

280
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
Hämmästyttävä.

281
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
Haluan näyttää sinulle jotain.

282
00:35:27,400 --> 00:35:29,700
haluaisitko tanssia?

283
00:35:30,100 --> 00:35:33,200
- Tähän?
- Se on hyvä.

284
00:36:09,100 --> 00:36:14,100
- Miksi sammutit sen?
- Rentoudu, Jimbo. Tulet rakastamaan tätä.

285
00:36:23,500 --> 00:36:25,800
Haluatko antaa Teddy Bearille suukon?

286
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
Nalle.

287
00:36:36,200 --> 00:36:38,900
Minun täytyy saada toinen juoma.

288
00:36:45,200 --> 00:36:48,900
- Anteeksi.
- Hei. Pidätkö tästä jutusta?

289
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
Pidätkö hitaasta tanssista?

290
00:36:53,900 --> 00:36:55,800
Voisin opetella.

291
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
Suutele minua, senkin typerys.

292
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
Varmasti.

293
00:37:04,800 --> 00:37:07,500
Ehkä voisimme tanssia tämän mukaan.

294
00:37:07,500 --> 00:37:10,200
Anna Teddy Bearin näyttää sinulle
miten se on tehty.

295
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Pysy lähellä järven ympärillä olevaa polkua.

296
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
Kyllä, aion.

297
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
Onko teitä täällä vain kolme?

298
00:37:33,500 --> 00:37:37,700
Vanhempani ovat eronneet.
Keski-ikäisiä hulluja.

299
00:37:37,700 --> 00:37:40,600
Jotenkin toivon
he palaavat yhteen.

300
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
Joo, minäkin toivon niin.

301
00:37:49,600 --> 00:37:53,300
- Näyttää toiselta sateelta, vai mitä?
- Joo.

302
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
Kuuntele, jos siellä käy liian pahaksi,

303
00:37:56,100 --> 00:38:00,200
tai jos haluat käydä suihkussa,
mitä tahansa, olemme aina kotona.

304
00:38:00,400 --> 00:38:04,600
Ja jos emme ole,
Tommy jättää yleensä oven auki.

305
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
- Hyvää yötä.
- Varo.

306
00:38:21,700 --> 00:38:24,400
Kuinka voit omasi kanssa?

307
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
Ei missään, vai?

308
00:38:27,500 --> 00:38:29,200
Tarkista.

309
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
Sinun täytyy lämmittää häntä.
katso minua. Tee mitä teen.

310
00:38:34,200 --> 00:38:39,000
Ja Jimbo,
älä ole noin kuollut vittu.

311
00:38:40,700 --> 00:38:45,300
Sanoin, että en pitänyt siitä.
Sitä paitsi, sinulla on kuuma.

312
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
Tarkista.

313
00:38:49,000 --> 00:38:51,700
- Hei.
- Hänen mielestään se on hauskaa.

314
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
Hänen mielestään se on hauska juttu
hän tekee.

315
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
OK, valmis, Tina? Selvä, kolmella.

316
00:39:05,900 --> 00:39:09,500
Yksi! Kaksi! Kolme!

317
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
Ja voittaja on... Tina!

318
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Kunnossa!

319
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
mitä minä voitan?

320
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
mitä haluat?

321
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Jimbo, laita toinen levy.

322
00:39:32,800 --> 00:39:34,500
Jimbo.

323
00:39:34,700 --> 00:39:36,600
Ei sinua haittaa, vai mitä?

324
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
Itse asiassa mietin
uimassa vähän.

325
00:39:41,600 --> 00:39:44,900
Se on tulossa
vähän lähellä minua.

326
00:39:45,500 --> 00:39:48,500
- Sam?
- Sara! Tanssitaan.

327
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
En halua tanssia.

328
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
no, huolehditaan omista asioistamme.

329
00:39:57,000 --> 00:39:59,100
Kuule, puhun Paulin kanssa.

330
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Kunnossa?

331
00:40:28,900 --> 00:40:35,600
- Haluan puhua kanssasi hetken.
- Mies, tapan hänet!

332
00:40:36,400 --> 00:40:41,200
- Sanoin, että haluan puhua kanssasi.
- Ei nyt, kuollut vittu.

333
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
Sitä minä halusin
puhua sinulle.

334
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
Uskotko tätä kaveria?

335
00:40:50,200 --> 00:40:53,300
Tarkoitan, minulla oli hänet. Hän oli minun.

336
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
Tiedät mitä ehdotan sinun tekevän,
Nalle?

337
00:40:56,700 --> 00:41:00,400
Mielestäni sinun pitäisi ajaa se
pienen tietokoneesi kautta.

338
00:41:13,100 --> 00:41:14,400
Paul?

339
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Tiedän, että olet siellä, Paulie.

340
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Paul?

341
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
OK. Vituttaa sinua, Paulie.

342
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
Tule, Paul.

343
00:43:10,500 --> 00:43:12,600
Tiedän, että olet siellä.

344
00:43:18,000 --> 00:43:19,900
Paul?

345
00:43:29,500 --> 00:43:31,400
Vituttaa sinua, Paul.

346
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
Katsos, mikä hätänä?

347
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
En kestä tätä.

348
00:43:50,600 --> 00:43:52,500
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.

349
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
Haluatko tanssia?

350
00:44:27,900 --> 00:44:29,400
Joo.

351
00:44:46,300 --> 00:44:49,800
Luulin, että haluat
olla Tedin kanssa.

352
00:44:51,500 --> 00:44:53,400
no, tein.

353
00:44:53,800 --> 00:44:56,500
Nyt haluan olla kanssasi.

354
00:45:00,400 --> 00:45:03,600
Se saa minut tuntemaan oloni rottaksi.

355
00:45:11,900 --> 00:45:14,000
no, haluatko liittyä heihin?

356
00:45:17,700 --> 00:45:19,800
Jimmie?

357
00:45:20,000 --> 00:45:22,800
miksi emme mene vain yläkertaan?

358
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Yläkerrassa.

359
00:45:57,400 --> 00:46:01,800
Se on Nalle.
haluatko antaa Teddy Bearille suukon?

360
00:47:18,100 --> 00:47:20,200
Sam!

361
00:48:44,400 --> 00:48:46,500
Paska!

362
00:49:15,300 --> 00:49:17,200
Paska.

363
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
Tämä on siisti huone.

364
00:49:30,100 --> 00:49:32,400
Tämä on... huoneesi.

365
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
Ei, itse asiassa se on Paulin huone.

366
00:49:38,800 --> 00:49:40,500
Olet siisti.

367
00:49:50,300 --> 00:49:52,600
- Voi luoja!
- Anteeksi.

368
00:49:56,200 --> 00:49:59,300
Hei kaverit! Katso mitä löysin.

369
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
mikä se on?

370
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
Jumalauta mikä sika!

371
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
Tina? meidän täytyy mennä.

372
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
Mene sinä.

373
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
Tina, lähden ilman sinua.

374
00:50:57,500 --> 00:50:59,300
Ota sateenvarjo.

375
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
Sinä lutka!

376
00:52:00,900 --> 00:52:02,300
APUA

377
00:52:06,300 --> 00:52:08,400
Menen yläkertaan.

378
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
Oletko väsynyt?

379
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
Ei

380
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
Viittaatko nukkua sisään
alavuode tänä iltana?

381
00:52:25,100 --> 00:52:27,800
Miksi? Haluatko nukkua huipulla?

382
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Ei

383
00:52:40,900 --> 00:52:43,200
Anna minulle muutama minuutti.

384
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
OK?

385
00:52:50,300 --> 00:52:52,600
Hyvää yötä, Nalle.

386
00:52:53,000 --> 00:52:54,700
Hyvää yötä.

387
00:53:04,000 --> 00:53:05,100
Stop!

388
00:53:07,200 --> 00:53:12,600
Tommy? Aion pyyhkiä pois
ja sitten aion kuristaa sinut.

389
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
Tommy? Trish?

390
00:53:41,800 --> 00:53:43,900
Onko kukaan kotona?

391
00:53:58,100 --> 00:53:59,700
Gordon?

392
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
missä Tommy on?

393
00:54:03,900 --> 00:54:05,800
Gordon?

394
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
missä Trish on?

395
00:54:13,900 --> 00:54:17,000
Itse asiassa
missä helvetissä sinä olet?

396
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
Gordon?

397
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
katso se!

398
00:55:17,300 --> 00:55:21,700
Voimmeko hidastaa hieman?
Juhlat jatkuvat koko yön.

399
00:55:23,400 --> 00:55:25,600
Luulen, että menetän tikkarini.

400
00:55:52,800 --> 00:55:54,600
Äiti, olemme kotona.

401
00:55:58,800 --> 00:56:00,600
Äiti?

402
00:56:00,700 --> 00:56:04,600
- missä hän on?
- En tiedä.

403
00:56:13,600 --> 00:56:15,300
Äiti?

404
00:56:33,400 --> 00:56:35,100
Äiti?

405
00:56:45,900 --> 00:56:49,400
- Hän ei ole täällä.
- Ehkä hän vielä lenkkeilee.

406
00:56:49,400 --> 00:56:52,800
Hän ei ole koskaan ollut näin kauan.
Ja sateessa?

407
00:56:52,800 --> 00:56:54,700
Lähden polulle.

408
00:56:54,700 --> 00:56:57,700
- Minä myös.
- Pysy täällä, jos hän tulee takaisin.

409
00:56:57,800 --> 00:57:00,700
- Minä menen!
- Pysy täällä ja korjaa valot.

410
00:58:18,100 --> 00:58:22,300
- mitä helvettiä sinä täällä teet?
- Yritätkö tappaa minut?

411
00:58:36,700 --> 00:58:38,600
Tina?

412
00:58:44,400 --> 00:58:46,300
Älä välitä.

413
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
Kerro minulle.

414
00:58:58,200 --> 00:59:00,200
Olinko minä...

415
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
olinko minä?

416
00:59:06,100 --> 00:59:08,200
olinko kuollut vittu?

417
00:59:10,500 --> 00:59:12,800
- mitä?
- Kuollut vittu.

418
00:59:13,600 --> 00:59:15,500
Ei

419
00:59:18,600 --> 00:59:21,500
Tiedätkö mitä ajattelen?

420
00:59:23,600 --> 00:59:25,900
Tiedätkö mitä minä todella ajattelen?

421
00:59:29,000 --> 00:59:31,300
Minusta olit uskomaton.

422
00:59:41,500 --> 00:59:44,900
- Haluan tehdä sen uudelleen.
- Joo.

423
00:59:46,100 --> 00:59:49,200
Älä liiku. Tulen kohta takaisin.

424
01:00:04,100 --> 01:00:05,700
Tarkista se.

425
01:00:05,700 --> 01:00:09,100
Suorita tämä tietokoneesi kautta,
Nallekarhu.

426
01:00:11,800 --> 01:00:14,500
Hei, onnittelut, Jimbo.

427
01:00:15,100 --> 01:00:18,700
missä se pullo viiniä on?
miksi emme juhli?

428
01:00:18,900 --> 01:00:21,400
Luulen, että ehkä join sen.

429
01:00:24,300 --> 01:00:26,200
Olin mahtava!

430
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
Olin mahtava.

431
01:00:34,100 --> 01:00:36,600
Rakkaus, Nalle!

432
01:00:36,600 --> 01:00:39,100
RAKKAUS!

433
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
Hei, Ted, missä on?
missä se korkkiruuvi on?

434
01:00:43,900 --> 01:00:47,200
Tuo hieno korkkiruuvi
viinipullolle?

435
01:00:47,800 --> 01:00:48,900
Ted?

436
01:00:56,600 --> 01:01:00,200
Ted! missä helvetissä korkkiruuvi on?

437
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
Jimmie?

438
01:02:10,400 --> 01:02:15,000
Siskoni Sandra
oli todella hieno lapsi.

439
01:02:15,400 --> 01:02:18,800
Mutta mies, joka tappoi hänet, on kuollut.

440
01:02:19,400 --> 01:02:21,300
Ei, hän on elossa.

441
01:02:22,700 --> 01:02:24,600
Katso.

442
01:02:26,100 --> 01:02:28,700
Jason lapsena.

443
01:02:28,800 --> 01:02:33,000
Taiteilijan käsitys Jasonista
mahdollisen uhrin kuvaama.

444
01:02:33,000 --> 01:02:35,500
Ja sitten murhat.

445
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
Mutta hän on kuollut.

446
01:02:39,200 --> 01:02:42,100
Jasonin ruumis
on kadonnut ruumishuoneesta.

447
01:02:43,000 --> 01:02:46,300
- Se varastettiin.
- Sitä ei varastettu.

448
01:02:46,500 --> 01:02:51,100
Kaksi ihmistä sairaalassa
puuttuvat. Onko tämä sattumaa?

449
01:02:52,300 --> 01:02:53,600
Hän on elossa.

450
01:02:56,300 --> 01:02:59,400
Voi luoja. Tommy on kotona.

451
01:04:39,100 --> 01:04:40,600
Nalle.

452
01:04:41,900 --> 01:04:43,100
Voi mies.

453
01:05:04,800 --> 01:05:08,900
Joten haluat antaa
vanha nalle suudelma?

454
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
Jimbo?

455
01:06:10,900 --> 01:06:14,000
Sara, luulen olevani taivaassa.

456
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
Luulen olevani rakastunut.

457
01:06:19,200 --> 01:06:20,900
mitä?

458
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
Tavataan alakerrassa.

459
01:07:10,500 --> 01:07:13,400
Sara? Muutatko mieltäsi?

460
01:07:18,200 --> 01:07:22,600
Tule tänne. Tilaa on runsaasti.
voimme laulaa dueton.

461
01:07:34,900 --> 01:07:36,800
kuka se on? Paulie?

462
01:07:38,300 --> 01:07:39,700
Paulie?

463
01:07:41,800 --> 01:07:43,500
Paulie, oletko se sinä?

464
01:07:46,000 --> 01:07:50,800
Hei, Paulie? hups,
pudotti saippuapalani, vanha kaveri.

465
01:07:50,800 --> 01:07:53,300
Onneksi et ole täällä kanssani,
vanha kaveri.

466
01:08:31,900 --> 01:08:33,900
Tulin kuulemaan sinun laulavan.

467
01:08:38,700 --> 01:08:40,200
Joten laula.

468
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
Sam!

469
01:09:32,100 --> 01:09:34,200
Tommy. Luojan kiitos olet kunnossa.

470
01:09:34,400 --> 01:09:36,700
- Tommy.
- mitä tapahtui?

471
01:09:36,900 --> 01:09:39,600
- Onko äiti palannut?
- Ei, ei vielä.

472
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
Soitan apua.

473
01:09:44,800 --> 01:09:46,900
Rob, mitä tapahtuu?

474
01:09:58,200 --> 01:10:00,900
- En saa mitään.
- Menen naapuriin.

475
01:10:00,900 --> 01:10:03,600
- Minä menen kanssasi.
- Ei.

476
01:10:03,600 --> 01:10:08,200
- Tommy, jää tänne ja lukitse ovi.
- Pidä linnoitus.

477
01:10:08,800 --> 01:10:10,300
Gordon!

478
01:10:40,700 --> 01:10:44,700
- Hän on ollut täällä.
- entä jos hän on vielä täällä?

479
01:10:44,700 --> 01:10:47,000
Ota tämä. Ota se!

480
01:11:42,700 --> 01:11:45,600
Menen alakertaan.
Pysy Gordonin kanssa.

481
01:11:45,600 --> 01:11:48,300
- Ei.
- Pysy täällä Gordonin kanssa!

482
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
Gordon.

483
01:14:46,600 --> 01:14:48,300
Ryöstää!

484
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Rob, hän on täällä!

485
01:15:00,600 --> 01:15:04,100
- Hän on täällä. Hän tappoi heidät kaikki.
- Okei, tule.

486
01:15:06,000 --> 01:15:07,900
Paska. Auta minua.

487
01:15:10,200 --> 01:15:12,700
- Täytyy saada veitsi.
- Ei!

488
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Ei!

489
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Voi luoja, hän tappaa minut!

490
01:15:26,200 --> 01:15:27,900
Juokse, Trish!

491
01:15:33,900 --> 01:15:35,400
Trish, juokse!

492
01:16:55,900 --> 01:16:57,400
Tommy!

493
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
- Ovatko ovet lukossa?
- Kyllä.

494
01:16:59,700 --> 01:17:01,600
Hanki vasara ja naulat.

495
01:17:01,700 --> 01:17:03,600
- Onko hän täällä?
- Kyllä.

496
01:17:08,000 --> 01:17:10,100
Tommy, pidä kiirettä!

497
01:17:57,200 --> 01:17:59,700
Auta minua!

498
01:18:02,600 --> 01:18:04,500
Auta minua! Anna minun mennä!

499
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
Laita minut alas!

500
01:18:25,800 --> 01:18:27,900
Tommy, auta minua työntämään tätä.

501
01:18:45,200 --> 01:18:46,600
missä hän on?

502
01:19:09,600 --> 01:19:11,200
mitä hän tekee?

503
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
Kuuntele, Tommy, haen hänet
pois kotoa.

504
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
kun minä teen, juokset kuin helvettiä,
kuuletko?

505
01:20:07,900 --> 01:20:10,700
Run like hell, OK?

506
01:20:39,500 --> 01:20:40,300
Voi luoja!

507
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Trish!

508
01:20:46,100 --> 01:20:48,000
Tommy! Ei!

509
01:20:51,800 --> 01:20:53,000
Trish!

510
01:22:34,200 --> 01:22:35,800
Trish!

511
01:22:37,500 --> 01:22:38,700
Tommy?

512
01:22:39,400 --> 01:22:42,300
Tommy, sinun piti lähteä!

513
01:23:12,700 --> 01:23:16,500
Tommy, mene helvettiin täältä!

514
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
Ei!

515
01:23:17,500 --> 01:23:19,800
Sinä paskiainen.

516
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
I'll give you something
to remember us by.

517
01:23:41,100 --> 01:23:42,600
Jason!

518
01:23:44,600 --> 01:23:46,500
Jason!

519
01:24:05,500 --> 01:24:07,600
Remember me, Jason?

520
01:24:08,200 --> 01:24:10,500
Etkö muista?

521
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
Remember, Jason?

522
01:24:16,500 --> 01:24:18,200
Jason, remember?

523
01:24:20,700 --> 01:24:22,800
Muistaa?

524
01:25:44,300 --> 01:25:45,600
Tommy.

525
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
Kuole!

526
01:26:30,700 --> 01:26:31,900
Kuole!

527
01:26:33,700 --> 01:26:34,900
Kuole!

528
01:26:38,700 --> 01:26:39,900
Kuole!

529
01:26:41,300 --> 01:26:44,000
The shoulder will need
some surgery.

530
01:26:44,000 --> 01:26:47,900
But we can wait
kunnes hän on parempi ehdokas.

531
01:26:48,000 --> 01:26:50,700
Lepää vain hyvin, nuori nainen.

532
01:26:51,300 --> 01:26:53,600
Et vastannut kysymykseeni.

533
01:26:53,600 --> 01:26:56,100
Ei kumpikaan teistä
vastaa kysymykseeni.

534
01:26:56,300 --> 01:27:01,100
Usein äärimmäisen pakotuksen aikana ihmiset ovat
kykenee poikkeukselliseen käyttäytymiseen.

535
01:27:01,100 --> 01:27:05,400
Näin tapahtui, kun Tommy
hyökkäsi väkivaltaisesti tappajan kimppuun.

536
01:27:05,500 --> 01:27:10,100
Se oli täysin normaalia
jotta hän toimisi suojellakseen itseään.

537
01:27:10,100 --> 01:27:11,900
Hän pärjää ihan hyvin.

538
01:27:11,900 --> 01:27:14,600
Mutta juuri nyt tarvitset lepoa.

539
01:27:17,400 --> 01:27:19,900
Voinko nähdä veljeni nyt?

540
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Toki, mutta vain hetken.

541
01:27:23,400 --> 01:27:25,100
Lähetän hänet sisään.

542
01:27:42,000 --> 01:27:43,600
Tommy.

543
01:28:05,000 --> 01:28:14,600
Synkronoi hdan.